神のみぞ知る 《だれにもわからない》の英語

• Heaven knows.

• 神の     【形】 divine
• のみ     のみ 鑿 chisel 蚤 flea only
• みぞ     みぞ 溝 ditch drain gutter gap
• 知る     知る しる to know to understand to be acquainted with to feel
• だれ     だれ 誰 who
• にも     にも also too not... either as well even
• わか     わか 和歌 31 syllable poem
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• わからない     → 分からない
• だれにもわからない     No man can tell.
• 神のみぞ知る。／誰にも分からない    God (only) knows.
• 神のみぞ知る。    Heaven only knows. 神のみぞ知る 1 1. God knows 2. Heaven knows 3. anyone's call 神のみぞ知る 2 goodness knows〔～は〕
• 神のみぞ知る 1    1. God knows 2. Heaven knows 3. anyone's call 神のみぞ知る 2 goodness knows〔～は〕 神のみぞ知る。 Heaven only knows.
• 神のみぞ知る物    God knows what